Beefalo Bill we all called him – oh yeah, oh yeah!
His wild side shone a little dim – oh yeah, oh yeah!
(x2)

If you looked at him with a bit of imagination
You could easily entertain the romantic notion
That his eagle gaze was sweeping the breadth of a nation
Beefalo Bill

He was just looking for one who – oh yeah, oh yeah!
Could help him to tie up his shoe – oh yeah, oh yeah!
(x2)

If you caught him lost in thought over a pond’s reflection
You could swear that he was absorbed in a deep reflection
About the crystalline nature of his intellection
Beefalo Bill

He was merely checking whether – oh yeah, oh yeah!
The wind had blown his comb over – oh yeah, oh yeah!
(x2)

He was always proclaiming with righteous indignation
That carnal prowess is an ungodly aberration
Only the ignorant seek in bed gratification
Beefalo Bill

He had flunked Sex Ed in Grade nine – oh yeah, oh yeah!
But found romance in Harlequins – oh yeah, oh yeah!
And he practiced his pick-up line – oh yeah, oh yeah!
On department store mannequins – oh yeah, oh yeah!

Little by little – oh yeah, oh yeah!
We solved his life’s riddle – oh yeah, oh yeah!

We learned that his mother was a sorry Carrie Nation
Who’d borne him thanks to superficial insemination
That his own wife had come by mail from a distant nation
Beefalo Bill

That he was related by blood – oh yeah, oh yeah!
To the cream of the ruling crud – oh yeah, oh yeah!
And that when the pickings were slim – oh yeah, oh yeah!
He’d always have turkey to trim – oh yeah, oh yeah!

After gorging on some politico’s mortadella
He discovered first hand the perils of salmonella
And found himself falling terminally ill and illa
Beefalo Bill

Because he thought it was a sin – oh yeah, oh yeah!
To put your trust in medicine – oh yeah, oh yeah!
(x2)

Without putting up much of a fight he gave up the ghost
And since in his lifetime he had been more useless than most
There was some talk of turning his remains into compost
Beefalo Bill

Instead his widow with a shrug – oh yeah, oh yeah!
Swept his ashes under the rug – oh yeah, oh yeah!
(x2)

© Didier Delahaye, 2005

Il avait nom corne d’Aurochs, au gué, au gué !
Tout l’ mond’ peut pas s’app’ler Durand, au gué, au gué !
(bis)

En le regardant avec un oeil de poète,
On aurait pu croire à son frontal de prophète,
Qu’il avait les grand’s eaux de Versaill’s dans la tête
Corne d’Aurochs.

Mais que le bon dieu lui pardonne, au gué, au gué !
C’étaient celles du robinet, au gué, au gué !
(bis)

On aurait pu croire en l’ voyant penché sur l’onde
Qu’il se plongeait dans des méditations profondes,
Sur l’aspect fugitif des choses de se monde
Corne d’Aurochs.

C’étaient hélas pour s’assurer, au gué, au gué !
Qu’ le vent n’ l’avait pas décoiffé, au gué, au gué !
(bis)

Il proclamait à son de trompe à tous les carrefours
“Il n’y a qu’ les imbéciles qui sachent bien faire l’amour,
La virtuosité c’est une affaire de balourds!”
Corne d’Aurochs

Il potassait à la chandelle, au gué, au gué !
Des traités de maitien sexuel, au gué, au gué !
Et sur les femm’s nues des musées, au gué, au gué !
Faisait l’ brouillon de ses baisers, au gué, au gué !

Et bientôt petit à petit, au gué, au gué !
On a tout su, tout su de lui, au gué, au gué !

On a su qu’il était enfant de la Patrie
Qu’il était incapable de risquer sa vie
Pour cueillir un myosotis à une fille
Corne d’Aurochs

Qu’il avait un p’tit cousin, au gué, au gué !
Haut placé chez les argousins, au gué, au gué !
Et que les jours de pénurie, au gué, au gué !
Il prenait ses repas chez lui, au gué, au gué !

C’est même en revenant d’ chez cet antipathique
Qu’il tomba victime d’une indigestion critique
Et refusa l’ secours de la thérapeutique
Corne d’Aurochs

Parce que c’était à un All’mand, au gué, au gué !
Qu’on devait le médicament, au gué, au gué !
(bis)

Il rendit comm’ il put son âme machinale
Et sa vie n’ayant pas été originale
L’Etat lui fit des funérailles nationales
Corne d’Aurochs

Alors sa veuve en gémissant, au gué, au gué !
Coucha-z-avec son remplaçant, au gué, au gué !
(bis)

Georges Brassens, 1952

The sky fell on Isabella
The rain could have washed her away
I had with me an umbrella
That I had swiped that very day
I ran over to rescue her
And offer a little shelter
Wiping the weather off her face
She looked at me and just said yes.

Chorus:
A spot of umbrella
For sweet Isabella
She had just descended from heaven
Little Isabella
Under my umbrella
Sent me up to seventh heaven.

Along the way how sweet was it
To hear with her the tra la la
Made by raindrops tapping their feet
On the roof of my umbrella
I would have liked as for Noah
The rains to fall so that I might
Keep her under my umbrella
For forty days and forty night’.
(chorus)

Inevitably rain or shine
Roads have a way to bifurcate
Her destination was not mine
And we were bound to separate
She left my little umbrella
After thanking me profusely
And I watched my Isabella
Vanish into a memory.
(chorus)

© Didier Delahaye, 2001

Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell´ cheminait sans parapluie
J´en avais un, volé, sans doute
Le matin même à un ami
Courant alors à sa rescousse
Je lui propose un peu d´abri
En séchant l´eau de sa frimousse
D´un air très doux, ell´ m´a dit ” oui “.

Refrain :
Un p´tit coin d´parapluie
Contre un coin d´paradis
Elle avait quelque chos´ d´un ange
Un p´tit coin d´paradis
Contre un coin d´parapluie
Je n´perdais pas au chang´, pardi !

Chemin faisant, que ce fut tendre
D´ouïr à deux le chant joli
Que l´eau du ciel faisait entendre
Sur le toit de mon parapluie
J´aurais voulu, comme au déluge
Voir sans arrêt tomber la pluie
Pour la garder, sous mon refuge
Quarante jours, quarante nuits.
(Refrain)

Mais bêtement, même en orage
Les routes vont vers des pays
Bientôt le sien fit un barrage
A l´horizon de ma folie
Il a fallu qu´elle me quitte
Après m´avoir dit grand merci
Et je l´ai vue toute petite
Partir gaiement vers mon oubli.
(Refrain)

Georges Brassens, 1952

On the fairgrounds of Orilla
Schoolgirls under science pretense
Ogled a mighty gorilla
Behind the safety of a fence
The pride of the academy
Was lost in the contemplation
Of a part of anatomy
That it’s not proper to mention.
Go, go, gorilla!

Of a sudden the enclosure
That made the beast an exhibit
Swung open, I will conjecture
That someone forgot to lock it
The great ape sprung out in a bound
Its simian expression vergin’
On frantic as forth it was bound
To no longer be a virgin.
Go, go, gorilla!

The zookeeper, his mouth agape
Blurted out by the open gate
“Holy cow! This horny primate
Has never met a lady ape!”
As soon as the maidenfolk un-
derstood the gorilla’s mission
Instead of hitting a home run
They hit the road in unison.
Go, go, gorilla!

Those same girls who moments ago
Lusted after a virile taste
Were now tossing their libido
Onto the back burner posthaste
How unfortunate that they should
Reverse positions, as it were
For in bed a gorilla could
Be quite a catch, their moms will swear.
Go, go, gorilla!

From then on all are on the run
Out of reach of the big primate
Save a nonagenarian nun
And a dressed-to-kill magistrate
Seeing that everyone had fled
The randy beast on all hands sped
Towards the ones who would not budge
Namely, the abbess and the judge.
Go, go, gorilla!

“Ah!” said she with ancient wisdom
“That I should now stir up desire
Could be a gift from kingdom come
Please awaken a dormant fire!”
Knowing himself to be so wise
The judge said “Surely I cannot
As a female monkey be thought!”
He would be proven otherwise.
Go, go, gorilla!

Now, like the gorilla pretend
That for some reason you must probe
Under a habit or a robe
Which one will satisfy your end?
Speaking for myself, should the choice
In such terms before me be laid
I can say with an assured voice
That the sister will be my maid.
Go, go, gorilla!

If the gorilla, we surmise
In love play is a contender
It will never win any prize
For good taste or pleasant manner
Thus instead of picking the nun
Like would have done a good Christian
With a manly squeeze on the bun
It grabbed the surprised patrician.
Go, go, gorilla!

The rest of this little ditty
Would be worth a chuckle or two
Though it doesn’t seem proper to
Tell it all, it is so naughty
But at some point, I will just say
The judge was having a good cry
Like the poor Joe whom on that day
He had sent down the line to die.
Go, go, gorilla!
Gorilla came.

© Didier Delahaye, 2002

C´est à travers de larges grilles
Que les femelles du canton
Contemplaient un puissant gorille
Sans souci du qu´en-dira-t-on
Avec impudeur, ces commères
Lorgnaient même un endroit précis
Que, rigoureusement ma mère
M´a défendu de nommer ici.
Gare au gorille !

Tout à coup la prison bien close
Où vivait le bel animal
S´ouvre, on n´sait pourquoi, je suppose
Qu´on avait du la fermer mal
Le singe, en sortant de sa cage
Dit “C´est aujourd´hui que j´le perds !”
Il parlait de son pucelage
Vous aviez deviné, j´espère !
Gare au gorille !

L´patron de la ménagerie
Criait, éperdu : “Nom de nom !
C´est assommant car le gorille
N´a jamais connu de guenon !”
Dès que la féminine engeance
Sut que le singe était puceau
Au lieu de profiter de la chance
Elle fit feu des deux fuseaux !
Gare au gorille !

Celles là même qui, naguère
Le couvaient d´un œil décidé
Fuirent, prouvant qu´elles n´avaient guère
De la suite dans les idées
D´autant plus vaine était leur crainte
Que le gorille est un luron
Supérieur à l´homme dans l´étreinte
Bien des femmes vous le diront !
Gare au gorille !

Dès lors toutes se précipitent
Hors d´atteinte du singe en rut
Sauf une vielle décrépite
Et un jeune juge en bois brut
Voyant que toutes se dérobent
Le quadrumane accéléra
Son dandinement vers les robes
De la vieille et du magistrat !
Gare au gorille !

“Bah ! soupirait la centenaire
Qu´on puisse encore me désirer
Ce serait extraordinaire
Et, pour tout dire, inespéré !”
Le juge pensait, impassible
“Qu´on me prenne pour une guenon
C´est complètement impossible…”
La suite lui prouva que non !
Gare au gorille !

Supposez que l´un de vous puisse être
Comme le singe, obligé de
Violer un juge ou une ancêtre
Lequel choisirait-il des deux ?
Qu´une alternative pareille
Un de ces quatre jours, m´échoie
C´est, j´en suis convaincu, la vieille
Qui sera l´objet de mon choix !
Gare au gorille !

Mais, par malheur, si le gorille
Aux jeux de l´amour vaut son prix
On sait qu´en revanche il ne brille
Ni par le goût, ni par l´esprit.
Lors, au lieu d´opter pour la vieille
Comme l´aurait fait n´importe qui
Il saisit le juge à l´oreille
Et l´entraîna dans un maquis !
Gare au gorille !

La suite serait délectable
Malheureusement, je ne peux
Pas la dire, et c´est regrettable
Ça nous aurait fait rire un peu.
Car le juge, au moment suprême
Criait : “Maman !”, pleurait beaucoup
Comme l´homme auquel, le jour même
Il avait fait trancher le cou
Gare au gorille !

Georges Brassens, 1952

God knows that I mean harm to no one
That I don’t wish death on anyone
But should people fail to die
I would be left high and dry
I am just a gravedigger.

The living think I show no remorse
Making a living, corpse after corpse
But it troubles me no end
That upon death I depend
I am just a gravedigger.

The more I give in to my unease
The more my buddies banter and tease
They say with a taunting wave
Dig your life, don’t look so grave!
I am just a gravedigger.

Though I tell myself: all things must pass
It’s hard to send them into the past
And I never come to terms
Feeding bodies to the worms
I am just a gravedigger.

Day in now day out, “Dead one, Good-bye!”
If from down there you see God on high
Tell her how deeply painful
Was my every shovelful
I am just a gravedigger.

© Didier Delahaye, 2004

Dieu sait qu´je n´ai pas le fond méchant
Je ne souhait´ jamais la mort des gens
Mais si l´on ne mourait plus
J´crèv´rais de faim sur mon talus
J´suis un pauvre fossoyeur.

Les vivants croient qu´je n´ai pas d´remords
A gagner mon pain sur l´dos des morts
Mais ça m´tracasse et d´ailleurs
J´les enterre à contrecœur
J´suis un pauvre fossoyeur.

Et plus j´lâch´ la bride à mon émoi
Et plus les copains s´amus´nt de moi
Y m´dis´nt: ” Mon vieux, par moments
T´as un´ figur´ d´enterr´ment”
J´suis un pauvre fossoyeur.

J´ai beau m´dir´ que rien n´est éternel
J´peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
A prendr´ la mort comme ell´ vient
J´suis un pauvre fossoyeur.

Ni vu ni connu, brav´ mort adieu !
Si du fond d´la terre on voit l´Bon Dieu
Dis-lui l´mal que m´a coûté
La dernière pelletée
J´suis un pauvre fossoyeur.

Georges Brassens, 1952

On the planet where I am from
I have a bad rep and then some
No matter what I say or do
I will always be you-know-who
Believe you me there’s no foul, no harm done
By wanting to be my own son-of-a-gun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Their tongues are all wagging at me
I stick mine back, naturally.

On the national holiday
I play hooky and hit the hay
Why waste a nice day in July
By watching a parade go by
Believe you me there’s no foul, no harm done
By not following bugle and marching gun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
They all point their finger at me
I give mine back, naturally.

If I meet an unlucky thief
Who falls while turning a new leaf
When the posse’s hot on his back
I send it off on the wrong track
Believe you me there’s no foul, no harm done
By letting a wild goose chase spoil all their fun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
They try to throw their book at me
I pick my own, naturally.

No need to twiddle the tea leaves
To guess what they have up their sleeves
Once they find a suitable branch
They’ll have me swinging at the ranch
Believe you me there’s no foul, no harm done
By wanting to ride into the rising sun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
They’ll gawk at my dangling body
But I won’t care, naturally.

© Didier Delahaye, 2003

Au village, sans prétention
J´ai mauvaise réputation
Qu´je m´démène ou qu´je reste coi
Je pass´ pour un je-ne-sais-quoi.
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme!
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout le monde médit de moi
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n´écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand j´croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux
J´lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux s´retrouv´ par terre.
Je ne fait pourtant de tort à personne
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d´être Jérémie
Pour d´viner l´sort qui m´est promis
S´ils trouv´nt une corde à leur goût
Ils me la passeront au cou.
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant les ch´mins qui n´mènent pas à Rome
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout l´mond´ viendra me voir pendu
Sauf les aveugles, bien entendu!

Georges Brassens, 1952