Note
En traduisant La guerre de 14-18 en anglais, j’avais pris la liberté d’ajouter à son contenu un couplet plus contemporain. Plutôt que d’ajouter ce couplet en français à l’original, jai finalement pris le parti de complètement réactualiser la chanson.
Depuis que l’homme écrit l’Histoire
Depuis qu’il bataille à cœur joie
Entre mille et une guerr’ notoires
Si j’étais t’nu de faire un choix
Comme un vieux tonton qui m’est cher
Je déclarerais tout de suite:
Moi, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit!
Tout comme lui je ne méprise
Les nobles guerres de jadis
Et je m’ soucie comm’ d’un’ cerise
De celle de soixante-dix
Les guerr’s d’antan ont tout pour plaire
Depuis d’autres ont pris leur suite
Mais, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit
Je sais que les plus grands despotes
Donnèrent à manger aux corbeaux
Qu’Adolphe, Joseph et leurs potes
Fir’nt à la Camarde un cadeau
Ils savaient passer peuple au fer
On n’ les oubliera pas tout d’ suite
Mais, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit.
On est en droit de rechigner
Devant nos guerres en Asie
Marianne a mal indochiné
Et d’ailleurs l’oncle Sam aussi
Le Vietnam s’est tiré d’affaire
Mais la Corée a ses limites
Moi, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit!
Je n’ voudrais pas faire fine bouche
Devant les guerres du désert
J’applaudirais les tontons Bush
Quand ils jouaient au beau légionnaire
Mais en dépit de leurs grands airs
Les freedom fries restaient des frites
Moi, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit!
Il va sans dire que l’Afrique
Est terre pleine de promesses
Ses génocidair’s coups de trique
S’abatt’nt sur des millions de fesses
Mais malgré d’innommables guerres
Le SIDA tue toujours plus vite
Moi, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit!
L’éternel chemin de Damas
Est pavé des pir’s intentions
Ont fait les disciples d’Hamas
Peau d’ vach’ de la fill’ de Sion
La fronde qui a fait l’affaire
A fait place à la dynamite
Moi, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit!
L’Europe peut bien se targuer
D’avoir d’augustes facultés
Elle n’est pas prête de larguer
La faculté de s’entretuer
Il suffit d’un seul bras de fer
Pour que ses façades s’effritent
Moi, mon colon, cell’ que j’préfère
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit!
La ball’ se pass’ de père en fils
Ils ont fière allure nos moutons
Mais le plus grand feu d’artifice
Viendra d’une guerre de boutons
En attendant la nucléaire
Je dis que ma guerr’ favorite
Cell’, mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit
Cell’, mon colon, que j’voudrais faire
C’est la guerr’ de quatorz’-dix-huit!
D. Delahaye, 2004 rev. 2024
