Bad Rep (La mauvaise réputation)

On the planet where I am from
I have a bad rep and then some
No matter what I say or do
I will always be you-know-who
Believe you me there’s no foul, no harm done
By wanting to be my own son-of-a-gun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Their tongues are all wagging at me
I stick mine back, naturally.

On the national holiday
I play hooky and hit the hay
Why waste a nice day in July
By watching a parade go by
Believe you me there’s no foul, no harm done
By not following bugle and marching gun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
They all point their finger at me
I give mine back, naturally.

If I meet an unlucky thief
Who falls while turning a new leaf
When the posse’s hot on his back
I send it off on the wrong track
Believe you me there’s no foul, no harm done
By letting a wild goose chase spoil all their fun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
They try to throw their book at me
I pick my own, naturally.

No need to twiddle the tea leaves
To guess what they have up their sleeves
Once they find a suitable branch
They’ll have me swinging at the ranch
Believe you me there’s no foul, no harm done
By wanting to ride into the rising sun
But living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
Yes, living your life your own way
Rubs all ’em good folks the wrong way
They’ll gawk at my dangling body
But I won’t care, naturally.

© Didier Delahaye, 2003

Au village, sans prétention
J´ai mauvaise réputation
Qu´je m´démène ou qu´je reste coi
Je pass´ pour un je-ne-sais-quoi.
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme!
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout le monde médit de moi
Sauf les muets, ça va de soi.

Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet
La musique qui marche au pas
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort à personne
En n´écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ça va de soi.

Quand j´croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux
J´lance la patte et pourquoi le taire
Le cul-terreux s´retrouv´ par terre.
Je ne fait pourtant de tort à personne
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux,
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ça va de soi.

Pas besoin d´être Jérémie
Pour d´viner l´sort qui m´est promis
S´ils trouv´nt une corde à leur goût
Ils me la passeront au cou.
Je ne fait pourtant de tort à personne
En suivant les ch´mins qui n´mènent pas à Rome
Mais les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Non les brav´s gens n´aiment pas que
L´on suive une autre route qu´eux
Tout l´mond´ viendra me voir pendu
Sauf les aveugles, bien entendu!

Georges Brassens, 1952