Ladies of Pleasure’s Lament (La complainte des filles de joie)

Even though boors beyond measure
Label them ladies of pleasure
The pleasure is someone else’s not theirs
I swear, I swear
The pleasure is someone else’s not theirs.

Pounding the pavement after dark
Is hardly a walk in the park
They go out half-dressed, weather foul or fair
I swear, I swear
They go out half-dressed, weather foul or fair.

Streetwalking takes a toll, sisters
They get bunions, corns and blisters
And they go through heels, one pair after pair
I swear, I swear
And they go through heels, one pair after pair.

They wet nurse the pathetic john
They call him tiger, call him hon’
They’ll give any prick tender loving care
I swear, I swear
They’ll give any prick tender loving care.

When they’re lucky they drink the wine
Of some big filthy loaded swine
They fill their cornucopia, fair and square
I swear, I swear
They fill their cornucopia, fair and square.

They’re blasted by public outrage
They’re rattled in the copper’s cage
They’re skirting around an HIV snare
I swear, I swear
They’re skirting around an HIV snare.

Though they copulate all life long
Ten times a day croon a love song
A wedding veil never graces their hair
I swear, I swear
A wedding veil never graces their hair.

Son of a bitch and a zealot
Do not snicker at the harlot
The Magdalen whose cross you’ll never bear
I swear, I swear
The Magdalen whose cross you’ll never bear.

You came that close, righteous brother
To have this whore as a mother
This battered old whore extraordinaire
I swear, I swear
This battered old whore extraordinaire.

© Didier Delahaye, 2004

Bien que ces vaches de bourgeois
Les appellent des filles de joie
C’est pas tous les jours qu’ell’s rigolent
Parole, parole
C’est pas tous les jours qu’elles rigolent.

Car, même avec des pieds de grues
Fair’ les cent pas le long des rues
C’est fatigant pour les guibolles
Parole, parole
C’est fatigant pour les guibolles.

Non seulement ell’s ont des cors
Des oeils-de-perdrix, mais encor
C’est fou ce qu’ell’s usent de grolles
Parole, parole,
C’est fou ce qu’ell’s usent de grolles.

Y’a des clients, y’a des salauds
Qui se trempent jamais dans l’eau
Faut pourtant qu’elles les cajolent
Parole, parole
Faut pourtant qu’elles les cajolent.

Qu’elles leur fasse la courte échelle
Pour monter au septième ciel
Les sous, croyez pas qu’ell’s les volent
Parole, parole
Les sous, croyez pas qu’ell’s les volent.

Ell’s sont méprisées du public
Ell’s sont bousculées par les flics
Et menacées de la vérole
Parole, parole
Et menacées de la vérole.

Bien qu’ tout’ la vie ell’s fass’nt l’amour
Qu’ell’s se marient vingt fois par jour
La noce est jamais pour leur fiole
Parole, parole
La noce est jamais pour leur fiole.

Fils de pécore et de minus
Ris par de la pauvre Vénus
La pauvre vieille casserole
Parole, parole
La pauvre vieille casserole.

Il s’en fallait de peu, mon cher
Que cett’ putain ne fût ta mère
Cette putain dont tu rigoles
Parole, parole
Cette putain dont tu rigoles.

Georges Brassens, 1960