Days Of Yore (Le temps passé)

When adding up life’s every counting bean
Twenty years make a happy sum
Well, my twenties like sad marbles have been
Spilled on war, tortured and glum
If ever there was a time to forget
T’is when my teen years died in vain
Yet as I turn older, maudlin I get
To be young and twenty again.

Chorus:
Ever sweet do they seem the days gone by
When all sinks to the bottom of the well
We forgive everyone that we were hard done by
Sons of bitch and their mom once dead are swell.

Suzy, in a dark corner of your mind
Do you harbour the memory
Of an old flame that I harbour in kind
Puny love, no cause to marry
Our little romp neither of us could throw
Further than the end of our bed
Yet it’s grown into some great lovers’ throe
I look back, and we damn’ near wed.
(Chorus)

I have donned my darkest jacket and tie
And the long face of the bereaved
To send off to some kingdom in the sky
A jackass not fit to be grieved
Earth arguably has never seen the likes
Of a more consummate scoundrel
Now he’s taken a good turn down the pike
He is dead, top of the barrel.
(Chorus)

© Didier Delahaye, 2003

Dans les comptes d´apothicaire
Vingt ans, c´est un´ somm´ de bonheur
Mes vingt ans sont morts à la guerre
De l´autr´ côté du champ d´honneur
Si j´connus un temps de chien, certes
C´est bien le temps de mes vingt ans
Cependant, je pleure sa perte
Il est mort, c´était le bon temps

Refrain:
Il est toujours joli, le temps passé
Un´ fois qu´ils ont cassé leur pipe
On pardonne à tous ceux qui nous ont offensés
Les morts sont tous des braves types

Dans ta petit´ mémoire de lièvre
Bécassine, il t´est souvenu
De notre amour du coin des lèvres
Amour nul et non avenu
Amour d´un sou qui n´allait, certes
Guèr´ plus loin que le bout d´son lit
Cependant, nous pleurons sa perte
Il est mort, il est embelli.
(Refrain)

J´ai mis ma tenue la plus sombre
Et mon masque d´enterrement
Pour conduire au royaum´ des ombres
Un paquet de vieux ossements
La terr´ n´a jamais produit, certes
De canaille plus consommée
Cependant, nous pleurons sa perte
Elle est morte, elle est embaumée.
(Refrain)

Georges Brassens, 1960