Old-timer down the street was a fun loving soul
He never split grey hairs nor dropped them in our soup bowl
So when the men in white came to cart him away
We followed them along to brighten his last day.
We had taken with us our guitars and our songs
For the old man could croon to music all night long
Except for any type of military air
Which he tooted along with his old derriere
Which he tooted along with his old derriere.
Disciples of Django, apostles of Les Paul
The pick of the guitar litter heeded the call
To give the old-timer, as a sign of our love
As a little farewell, a musical send-off
As a little farewell, a musical send-off.
But the admitting ones did not admit us in
The guitars stayed behind silently at the front door
Old-timer’s final dose of music medicine
Was institutionalized muzak, what a bo-o-ore!
When we’ve become old-timer
With or without Alzheimer
May our Last music not be James’
Don’t put us to sleep with any
Cheesy strings from Mantovani
Bring out the axe, for cryin’ shame
Bring out the axe, for cryin’ shame!
We had taken along some beer and some liquor
For the old man had a taste for firewater
When we were in our cups, he stood proud and able
He was the last one to roll under the table
He was the last one to roll under the table.
Jim Beam, Johnnie Walker, Jack Daniels, John Labatt
The big names in the spirit world stood at the bat
To give the old-timer, as a sign of our love
As a little farewell, a booze artist send-off
As a little farewell, a booze artist send-off.
But the admitting ones did not admit us in
The bottles and the kegs stayed behind at the front door
And the old-timer’s final taste of liquid sin
Was a big gulp of Canada Dry, what a bo-o-ore!
When we’ve become old-timer
With or without Alzheimer
May our final sip not be lame
Do not confuse whiskey and ale
With some ungodly ginger ale
Bring out the booze, for cryin’ shame
Bring out the booze, for cryin’ shame!
We’d invited along a few girls of the street
For when it came to sex his feet were always fleet
With a broad taste that ranged from satin to leather
He could chase any skirt under any weather
He could chase any skirt under any weather.
Magdalen, Dalilah, Molly, Justine and O
We had gathered for him the ladies in the know
To give the old-timer, as a sign of our love
As a little farewell, an erotic send-off
As a little farewell, an erotic send-off.
But the admitting ones did not admit us in
The ladies of delight stayed behind at the front door
And the old-timer’s final taste of carnal sin
Was a professional enema, what a bo-o-ore!
When we’ve become old-timer
With or without Alzheimer
May our final whiff of a dame
Come from more exciting a muse
Than one in comfortable shoes
Bring out the slut, for cryin’ shame
Bring out the slut, for cryin’ shame!
© Didier Delahaye, 2004
Notre voisin l´ancêtre était un fier galant
Qui n´emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu´ ses jours étaient comptés
On s´en fut à l´hospice afin de l´assister.
On avait apporté les guitar´s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu´il écoutait en se tapant le cul par terre
Qu´il écoutait en se tapant le cul par terre.
Émules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l´ancêtre, en signe d´affection
En guis´ de viatique, une ultime audition
En guis´ de viatique, une ultime audition.
Hélas! les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar´s sont resté´s à la porte cochère
Et le dernier concert de l´ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère!
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d´orgue, oh! non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval´ sa chique
Mais des guitar´s, cré nom de nom
Mais des guitar´s, cré nom de nom !
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol´ de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier
A rouler sous la table il était le dernier.
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l´ancêtre, en signe d´affection
En guis´ de viatique, une ultime libation
En guis´ de viatique, une ultime libation.
Hélas! les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l´ coup de l´étrier de l´ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d´eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh ! non
De ces eaux minérales,
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom
Mais du bon vin, cré nom de nom !
On avait emmené les belles du quartier
Car l´ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n´importe quel temps
Il troussait les jupons par n´importe quel temps.
Depuis Manon Lescaut jusque à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l´ancêtre, en signe d´affection
En guis´ de viatique, une ultime érection
En guis´ de viatique, une ultime érection.
Hélas! les carabins ne les ont pas reçu´s,
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l´ancêtre déçu
Ce fut celui d´une robe de sœur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d´enfants de Marie, oh ! non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom
Et qui fument, cré nom de nom !
Georges Brassens, 1969
X (1969)
Misogynie à part Misogyny Aside
Bécassine Lucie Lassie
L’ancêtre Old-Timer
Rien à jeter Nothing To Throw Away
La religieuse
