Mysogyny Aside (Misogynie à part)

Misogyny aside, it was an honest hag
Who told me that behind a good man stands a nag
Though it varies from lass to lass
First is your common nag, she’s a pain in the neck
Then going up a notch is the pain in the back
Last you have the pain in the ass.

Mine, I regret to say, does not fit any type
She takes to new heights her ability to gripe
She makes a fine art of nagging
She’s a pain in the neck, she’s a pain in the back
She’s a pain in the butt, she’s a pain in the sack
She’s all pain and I’m not bragging.

She’s a nag, nag, nag, nag, she’s got nag on her brain
She’s a pain, pain, pain, pain, here goes a sad refrain
She is a thorn in my backside
She’s a pain in the rear, with hindsight I regret
Having picked her over her sweet sister Margaret
Love at times can be so cross-eyed.

She’s a witch, she’s a witch, she’s a witch, witch, witch, witch
When we settle in bed for yearly frolics which
Should take us to some state of bliss
She keeps her curlers on so her time is well used
But she keeps her gloves too, and that has me confused
A smack from her is but a kiss.

Oh what a nag she is, if on her back she begs
It’s that I floss before I dive between her legs
Ever gallantly I comply
But she doesn’t stop there and has it in her mind
That I use mouthwash before I kiss her behind
What an ass, no one can deny.

Oh what a pain she is, if that was not enough
When at last we tackle a tumble in the rough
For some rewarding coitus
Instead of letting out an inspiring moan
She calculates aloud payments on a new loan
She’s a pain in the abacus.

She’s a pain, she’s a witch, she gives me the old pitch
That she missed out on life by not marrying rich
Like she is some fantastic prize
And so she bitches on, and on and on and on
Not just to me but to all those she comes upon
She’s a pain in everyone’s eye
She’s a bitch between you and I.

© Didier Delahaye, 2004

Misogynie à part, le sage avait raison
Il y a les emmerdant´s, on en trouve à foison
En foule elles se pressent
Il y a les emmerdeus´s, un peu plus raffinées
Et puis, très nettement au-dessus du panier
Y a les emmerderesses.

La mienne, à elle seul´, sur tout´s surenchérit
Ell´ relève à la fois des trois catégories
Véritable prodige
Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou
Elle passe, ell´ dépasse, elle surpasse tout
Ell´ m´emmerde, vous dis-je.

Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers
Ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde
Elle abuse, elle attige
Ell´ m´emmerde et j´regrett´ mes bell´s amours avec
La p´tite enfant d´Marie que m´a soufflée l´évêque
Ell´ m´emmerde, vous dis-je.

Ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde, et m´oblige à me cu-
rer les ongles avant de confirmer son cul
Or, c´est pas callipyge
Et la charité seul´ pouss´ ma main résignée
Vers ce cul rabat-joie, conique, renfrogné
Ell´ m´emmerde, vous dis-je.

Ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde, je le répète et quand
Ell´ me tape sur le ventre, elle garde ses gants
Et ça me désoblige
Outre que ça dénote un grand manque de tact
Ça n´favorise pas tellement le contact
Ell´ m´emmerde, vous dis-je.

Ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde , quand je tombe à genoux
Pour cetain´s dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donn´nt le vertige
Croyant l´heure venue de chanter le credo
Elle m´ouvre tout grand son missel sur le dos
Ell´ m´emmerde, vous dis-je.

Ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde, à la fornication
Ell´ s´emmerde, ell´ s´emmerde avec ostentation
Ell´ s´emmerde, vous dis-je
Au lieu de s´écrier: ” Encor ! Hardi ! Hardi ! “
Ell´ déclam´ du Claudel, du Claudel, j´ai bien dit
Alors ça, ça me fige.

Ell´ m´emmerde, ell´ m´emmerde, j´admets que ce Claudel
Soit un homm´ de génie, un poète immortel
J´reconnais son prestige
Mais qu´on aille chercher dedans son œuvre pie
Un aphrodisiaque, non, ça, c´est d´l´utopie
Ell´ m´emmerde, vous dis-je.

Georges Brassens, 1969