Nothing to Throw Away (Rien à Jeter)

Without her soft hair aflutter
How will I ever know
Whenever I gaze upon her
Wherefrom the breezes blow?

All is good in her, nothing to throw away
I would want it all should I be castaway.

How on earth is it possible
To live without her cheeks?
One bite from so sweet an apple
Keeps me going for weeks.

O my poor little head without
The cushion of her breast
Would sadly lie flat on the ground
And that’s no way to rest.

Without her strong and shapely hip
Where will my hands, in case
My clumsy feet happen to trip
Hold onto for purchase?

She has uncountable secret
Places that I adore
But in company I would dare
Not divulge any more.

There is more to beguile a man
But it stands to reason
That I’m not here to give you an
Anatomy lesson.

Liking the sum of her parts is
One of her weaknesses
And she just won’t stand to be picked
Into little pieces.

She is somewhat proud
And sensitive also
And you should as a whole
Take her or leave her so.

© Didier Delahaye, 2001

Sans ses cheveux qui volent
J´aurais, dorénavant,
Des difficultés folles
A voir d´où vient le vent.

Refrain :
Tout est bon chez elle, y a rien jeter,
Sur l´île déserte il faut tout emporter.

Je me demande comme
Subsister sans ses joues
M´offrant de belles pommes
Nouvelles chaque jour.

Sans sa gorge, ma tète,
Dépourvu´ de coussin,
Reposerait par terre
Et rien n´est plus malsain.

Sans ses hanches solides
Comment faire, demain,
Si je perds l´équilibre,
Pour accrocher mes mains ?

Elle a mile autres choses
Précieuses encore
Mais en spectacle j´ose
Pas donner tout son corps.

Des charmes de ma mie
J´en passe et des meilleurs.
Vos cours d´anatomie
Allez les prendre ailleurs.

D´ailleurs, c´est sa faiblesse,
Elle tient à ses os
Et jamais ne se laisse-
rait couper en morceaux.

Elle est quelque peu fière
Et chatouilleuse assez,
Et l´on doit tout entière
La prendre ou la laisser.

Georges Brassens, 1969

X (1969)
Misogynie à part Misogyny Aside
Bécassine Lucie Lassie
L’ancêtre Old-Timer
Rien à jeter Nothing To Throw Away
La religieuse

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *