Eleanor (Fernande)

Hearkening to bachelor days
I’ve developed the habit
To enliven my lonely ways
By singing the following bit.

Chorus:
When I think of Eleanor
I soon have a boner
When I think of Meagan
I’m hard again
When I think of Juliette
I’m even harder, yet
When I think of Enid
I’m once again flaccid
Even the best hard-ons
Will have their ups and downs.

To guard against female attacks
This soldierly “Rah rah rah!”
Resounds like a great bravura
From the local army barracks.
(Chorus)

Standing watch on sea and weather
Is lonely work I reckon
As he polishes his beacon
Thus sings out the lighthouse keeper.
(Chorus)

Having celebrated vesper
And upset that it’s over
The minister regains his calm
By letting out this little psalm.
(Chorus)

Lost in the land of Aladdin
With my big brother Dave
I heard from deep inside a cave
Intone Osama Bin Laden.
(Chorus)

There might be greater chance of peace
Throughout the Middle-East
If IDF and extremists
Sang together this little piece.
(Chorus)

© Didier Delahaye, 2002

Une manie de vieux garçon
Moi j’ai pris l’habitude
D’agrémenter ma solitude
Aux accents de cette chanson.

Refrain:
Quand je pense à Fernande
Je bande, je bande
Quand j’ pense à Félicie
Je bande aussi
quand j’ pense à ‘Léonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j’ pense à Lulu
Là je ne bande plus
La bandaison papa
Ca n’ se commande pas.

C’est cette mâle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle.
(refrain)

Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare.
(refrain)

Après la prière du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoir.
(refrain)

A l’Étoile où j’était venu
Pour ranimer la flamme
J’entendis émus jusqu’au larmes
La voix du soldat inconnu.
(refrain)

Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggérant au solitaire
D’en faire un hymne national.
(refrain)

Georges Brassens, 1971