In My Heart’s Backyard (Au bois d’mon cœur)

In the schoolyard
Weeds and flowers grow (x2)
Buddies also
In my heart’s backyard. (x2)
In my yard no one will dispute (x2)
One will dispute
I am the one of ill repute
One of ill repute.

In the dockyard
Weeds and flowers grow (x2)
Buddies also
In my heart’s backyard. (x2)
When I run out of food and wine (x2)
Of food and wine
On bread and water they all dine
On my bread they dine.

In the churchyard
Weeds and flowers grow (x2)
Buddies also
In my heart’s backyard. (x2)
They are always there with my rings (x2)
There with my rings
At every one of my weddings
One of my weddings.

In the graveyard
Weeds and flowers grow (x2)
Buddies also
In my heart’s backyard. (x2)
Every time I happen to die (x2)
Happen to die
Every time they are at my side
They are at my side.

…Weeds and flowers grow
In my heart’s backyard. (x2)

© Didier Delahaye, 2004

Au bois d’ Clamart y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des copains au, au bois d’ mon coeur,
Au, au bois d’ mon cœur.
Au fond de d’ ma cour j’ suis renommé, (bis)
J’ suis renommé
Pour avoir le cœur mal famé,
Le coeur mal famé.

Au bois d’ Vincenne’ y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des copains au, au bois d’ mon cœur,
Au, au bois d’ mon cœur.
Quand y’ a plus d’ vin dans mon tonneau, (bis)
Dans mon tonneau,
Ils n’ont pas peur de boir’ mon eau,
De boire mon eau.

Au bois d’ Meudon y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des copains au, au bois d’ mon coeur,
Au, au bois d’ mon cœur.
Ils m’accompagnent à la mairie, (bis)
A la mairie,
Chaque fois que je me marie,
Que je me marie.

Au bois d’ Saint-Cloud y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des petit’s fleurs,
Y’ a des copains au, au bois d’ mon coeur,
Au, au bois d’ mon cœur.
Chaqu’ fois qu’ je meurs fidèlement, (bis)
Fidèlement,
Ils suivent mon enterrement,
Mon enterrement.

… des petites fleurs… (bis)
Au, au bois d’ mon cœur… (bis)

Georges Brassens, 1957