Uncle Archie (Oncle Archibald)

O ye of little faith and heart
Snooty nabobs, snotty upstart’
Social climbers, dogs of war
Better not count on Archibald
To pay the piper at your ball
Quoth he evermore. (x2)

While engaged in the hot pursuit
Of a two-timing puss’n boot
Who had made off with his heart
Uncle Archie came nose to nose
With Lady Death who, as it goes
Likes to do us part. (x2)

Like a common hooker of love
She was prowling the sidewalk of
Your friendly local graveyard
And was luring the customer
By hiking ever so higher
A lacy black shroud. (x2)

Uncle Archie feeling sassy
Told her “Don’t try acting saucy
You’re no lady of the night
It’d take more than a black tutu
And a peek at bony legs to
Whet my appetite.” (x2)

Death did not take to this kindly
And as it happens kept handy
Under the folds of her robe
A keen and legendary scythe
Which she whipped to cut down to size
The reaperophobe. (x2)

Uncle Archie’s turn to be miffed
He complained loudly at the swift
Retaliation of the killjoy
To which Death lovingly replied
I have longed for the day you died
Since you were a boy. (x2)

If you lay yourself in my arms
You will find a life out of harm’s
Way from strife, wars and riots
You will be safe beyond the reach
Of wolves, of sharks, of men who preach
And other idiots. (x2)

Nobody will dispute your right
To cry as loudly as you might
“Long life to the monarchy!”
If you feel like changing your mind
You’ll be able to shout in kind
“Long live anarchy!” (x2)

Your sucker days have come and gone
Now’s the turn of the next one born
To take a dive in this round
You will never have to brown nose
No more licking the boots of those
Who run you aground. (x2)

And Uncle Archie stepped in line
With Lady Death who made a fine
Case for changing an old tune
And away they went hand in hand
Happily to some promised Land
On their honeymoon. (x2)

O ye of little faith and heart
Snooty nabobs, snotty upstart’
Social climbers, dogs of war
Better not count on Archibald
To pay the piper at your ball
Quoth he evermore. (x2)

© Didier Delahaye, 2004

O vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes. (bis)

En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l´heure
A sa montre
Oncle Archibald, coquin de sort !
Fit, de Sa Majesté la Mort
La rencontre. (bis)

Telle un´ femm´ de petit´ vertu
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière
Aguichant les hommes en troussant
Un peu plus haut qu´il n´est décent
Son suaire. (bis)

Oncle Archibald, d´un ton gouailleur
Lui dit : ” Va-t´en fair´ pendre ailleurs
Ton squelette
Fi ! des femelles décharnées !
Vive les belles un tantinet
Rondelettes ! ” (bis)

Lors, montant sur ses grands chevaux
La Mort brandit la longue faux
D´agronome
Qu´elle serrait dans son linceul
Et faucha d´un seul coup, d´un seul
Le bonhomme. (bis)

Comme il n´avait pas l´air content
Elle lui dit : ” Ça fait longtemps
Que je t´aime
Et notre hymen à tous les deux
Était prévu depuis le jour de
Ton baptême. (bis)

Si tu te couches dans mes bras
Alors la vie te semblera
Plus facile
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des homm´s et des
Imbéciles. (bis)

Nul n´y contestera tes droits
Tu pourras crier “Vive le roi!”
Sans intrigue
Si l´envi´ te prend de changer
Tu pourras crier sans danger
“Vive la Ligue!” (bis)

Ton temps de dupe est révolu
Personne ne se paiera plus
Sur ta bête
Les “Plaît-il, maître?” auront plus cours
Plus jamais tu n´auras à cour-
ber la tête” (bis)

Et mon oncle emboîta le pas
De la belle, qui ne semblait pas
Si féroce
Et les voilà, bras d´ssus, bras d´ssous,
Les voilà partis je n´ sais où
Fair´ leurs noces. (bis)

O vous, les arracheurs de dents
Tous les cafards, les charlatans
Les prophètes
Comptez plus sur oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes. (bis)

Georges Brassens, 1957