For A Little Doll (Je m’suis fait tout p’tit)

Never once had I taken off my hat
For anybody
Now I lay it down as a welcome mat
When she summons me
I was a mad dog that would have bitten
The hand that fed me
Now I drop my jaw, purr like a kitten
When she scratches me.

Chorus:
I have learned to crawl For a little doll
That bats her lashes When she marches
I have learned to crawl For a little doll
That says mommy When I squeeze her tummy.

I was like a rock, she has molten me
Into her landscape
I was tough as nail, now she can bend me
Into any shape
She’s wrapped me around her little finger
So sweet and fancy
At the end of which her nail is dagger
That knows no mercy.
(Chorus)

I walk on her leash, I toe her hard line
I’m her blind lover
Even though I know how jealousy can
Be the worst of her
A lil’ sunflower who had turned my head
And stolen one glance
A one-eyed Susan promptly turned up dead
Ere she had a chance.
(Chorus)

All the palm readers, the wannabe Nos-
-tradamuses swear
That her outstretched arms will be the last cross
That I have to bear
As a torment goes, such an affliction
Is not one I crave
But I’ll let her rosy crucifixion
Take me to my grave.
(Chorus)

© Didier Delahaye, 2002

Je n´avais jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand ell´ me sonne
J´étais chien méchant, ell´ me fait manger
Dans sa menotte
J´avais des dents d´loup, je les ai changées
Pour des quenottes

Refrain:
Je m´suis fait tout p´tit devant un´ poupée
Qui ferm´ les yeux quand on la couche
Je m´suis fait tout p´tit devant un´ poupée
Qui fait Maman quand on la touche.

J´était dur à cuire, ell´ m´a converti
La fine bouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie
Qu´elle est méchante.
(Refrain)

Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu´ell´ soit jalouse au-delà de tout
Et même pire
Un´ jolie pervenche qui m´avait paru
Plus jolie qu´elle
Un´ jolie pervenche un jour en mourut
A coup d´ombrelle.
(Refrain)

Tous les somnambules, tous les mages m´ont
Dit sans malice
Qu´en ses bras en croix, je subirais mon
Dernier supplice
Il en est de pir´s il en est d´meilleures
Mais à tout prendre
Qu´on se pende ici, qu´on se pende ailleurs
S´il faut se pendre.
(Refrain)

Georges Brassens, 1955