Margot The Milkmaid (Brave Margot)

Margot the pretty milkmaid
Having found a little kitten
That was motherless and afraid
Took it in
She undid the top of her blouse
And laid the kitty on her breast
To give its tired little paws
A soft rest
Thinking it’d found a new mother
The cat at her teat had a go
She did not find it a bother
Sweet Margot
A bumpkin who just happened by
Struck by the unusual display
Went to clamour the news on high
And on the next day…

Chorus:
When Margot the milkmaid unbuttoned her shirt
To give her kitten a little squirt
All the guys, all the guys around the county
Came to see kitty see kitty see
Came to see kitty see kitty
And Margot who was as guileless as can be
Failed to see what’s clear to you and me
All the guys, all the guys around the county
Came to see titty see titty see
Came to see titty see titty.

The workers at the local mill
Schoolboys, teachers, even the mayor
Everyone hiked over the hill
To see her
The mailman, I regret to say
To see her failed to deliver
Letters that no one anyway
Read over
Altar boys, mercy on their souls
To catch a glimpse of her, alas
Ran out at the risk of their soles
During mass
Even men of law and order
Who’re so prone to go up in arms
Found the tableau to be tender
And fell for its charms.
(Chorus)

But the womenfolk of the place
Feeling shunned by their manly lot
Started to brood over their case
And to plot
Then one day having had enough
They all grabbed an oven mitten
And cold-bloodedly they choked off
The kitten
The milkmaid after many tears
For solace took up a hubby
Which turned out better, it appears
Than tabby
Time clouded like a heavy veil
The souvenir of the kitten
Only some old folks seem to fail
To have forgotten…
(Chorus)

© Didier Delahaye, 2002

Margoton la jeune bergère
Trouvant dans l’herbe un petit chat
Qui venait de perdre sa mère
L’adopta
Elle entrouvre sa collerette
Et le couche contre son sein
C’était tout c’ quelle avait pauvrette
Comm’ coussin
Le chat la prenant pour sa mère
Se mit à téter tout de go
Émue, Margot le laissa faire
Brav’ margot
Un croquant passant à la ronde
Trouvant le tableau peu commun
S’en alla le dire à tout l’ monde
Et le lendemain…

Refrain:
Quand Margot dégrafait son corsage
Pour donner la gougoutte à son chat
Tous les gars , tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la
Et Margot qu’était simple et très sage
Présumait qu’ c’était pour voir son chat
Qu’tous les gars, tous les gars du village
Etaient là, la la la la la la
Etaient là, la la la la la.

L’ maitre d’école et ses potaches
Le mair’, le bedeau, le bougnat
Négligeaient carrément leur tache
Pour voir ça
Le facteur d’ordinair’ si preste
Pour voir ça, ne distribuait plus
Les lettres que personne au reste
N’aurait lues.
Pour voir ça, Dieu le pardonne,
Les enfants de coeur au milieu
Du Saint Sacrifice abondonnent
Le Saint lieu.
Les gendarmes, même les gendarmes
Qui sont par natur’ si ballots
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau.
(Refrain)

Mais les autr’s femm’s de la commune
Privées d’leurs époux, d’leurs galants
Accumulèrent la rancune
Patiemment…
Puis un jour, ivres de colère,
Elles s’armèrent de bâtons
Et, farouches, elles immolèrent
Le chaton…
La bergère, après bien des larmes
Pour s’consoler prit un mari
Et ne dévoila plus ses charmes
Que pour lui…
Le temps passa sur les mémoires,
On oublia l’événement
Seuls des vieux racontent encore
A leurs p’tits enfants…
(Refrain)

Georges Brassens, 1943-52