A rogue I am (Je suis un voyou)

In a recess of my heart lurks an ancient song
Melodious souvenir of amour sublime
The years may go as they please as days march along
My love will forever sing till the end of time.

I lost mind over matters
The day I saw Bess
Princess in woolen tatters
Raggedy goddess
If the flowers in the wood
Were to up and dance
Next to passing Bess they would
Not get passing glance.
I told her “Blessed Mary
Has nothing on you!”
May God have mercy on me
It was almost true
May he have mercy or not
I don’t give a damn
My soul’s tied up in a knot
And a rogue I am.

She was on her way to church
To pay God’s service
I took her under a birch
And I stole a kiss
She gave me a little smack
“Naughty boy, I say!”
But she didn’t push me back
Girls can be that way.
I told her “Holy Mary
Stay here by my side!”
May God have mercy on me
Let her love decide
May he have mercy or not
I don’t give a damn
My soul’s tied up in a knot
And a rogue I am.

Her bustier was done up tight
Laced up like a boot
I opened it for a bite
Of forbidden fruit
She gave me a little whack
“Naughty boy, I say!”
But she didn’t push me back
Girls can be that way.
Then I tore open her skirt
Without meaning to
May God have mercy on me
That’s what lovers do
May he have mercy or not
I don’t give a damn
My soul’s tied up in a knot
And a rogue I am.

I tumbled heart over heel
The day I lost Bess
Who married against her will
To please the abbess
She must have borne as we speak
A whole baby pack
With little mouths that go squeak
When they want a snack.
And I suckled their mommy
Long before they could
May God have mercy on me
Love tasted so good
May he have mercy or not
I don’t give a damn
My soul’s tied up in a knot
And a rogue I am.

© Didier Delahaye, 2004

Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir d’une que j’aimais
Le temps à grands coups de faux peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore et c’est à jamais…

J’ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtu’ de laine
Déesse en sabots
Si les fleurs le long des routes
S’mettaient à marcher
C’est à la Margot sans doute
Qu’ell’s feraient songer.
J’lui ai dit: « De la Madone
Tu es le portrait ! »
Le Bon Dieu me le pardonne
C’était un peu vrai
Qu’il me pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou.

La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j’ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût
Ell’ m’a dit, d’un ton sévère:
« Qu’est-ce que tu fais là ? »
Mais elle m’a laissé faire
Les fill’s c’est comm’ ça
J’lui ai dit: « Par la Madone,
Reste auprès de moi ! »
Le Bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi
Qu’il me pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou.

C’était une fille sage
A bouch’, que veux-tu
J’ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus
Ell’ m’a dit d’un ton sévère:
« Qu’est-ce que tu fais là ? »
Mais elle m’a laissé faire
Les fill’s c’est comm’ ça
Puis j’ai déchiré sa robe
Sans l’avoir voulu
Le Bon Dieu me le pardonne
Je n’y tenais plus !
Qu’il me pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou.

J’ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa contre son âme
Un triste bigot
Elle doit avoir à l’heure
A l’heure qu’il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait.
Et moi j’ai tété leur mère
Longtemps avant eux
Le Bon Dieu me le pardonne
J’étais amoureux
Qu’il me pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine
Je suis un voyou.

Georges Brassens, 1954