She had the body of a siren
Minus the flipper
And was trawling for upscale men
By the pleasure harbour
The way she called to me “Darling
How ’bout a little bite!”
I knew right then I was dealing
With a streetwalking neophyte.
She had the knack, I will consent
The gift of the garter
But without technique raw talent
Is but a nonstarter
It is one thing to wear a thong
Another to use it
Or so chant in their ancient tongue
Gregorian monk and the Jesuit.
Feeling concern that her budding career
Showed modest hopes
I undertook right on the pier
To demonstrate the ropes
I taught her how to go angling
Catch line, hook and sinker
Big fish by skillfully dangling
What gracefully swells behind her.
For in the art of harlotry a shape
Like hourglass
Is nice except to round the cape
You need to work your ass
You must master how to tailor
This essential asset
Whether your end is a sailor
Or a member of the jet set.
A quick study, she soon put my advice
Into effect
And in return gave me a slice
Of her growing profit
After doing a quick tally
A merger seemed handy
She did the field work naturally
While I took care of R & D.
One night after having had on the quay
Fishy dealings
Nasty critters swam up their way
Through her fishnet stockings
And like a good lass, fair and square
Scrupulous to a T
She kindly gave me my full share
Of ocean-worthy STD.
After a therapeutic dose
Of antibiotic
I unhesitatingly chose
A new business tactic
Despite her sad imploring look
Her true tears of sorrow
Since I was nothing but a crook
I went on the straight and narrow.
She drifted without my oarlock
Left to her own device
And ended permanently docked
Right by a house of vice
Now she’ll let anyone barge in
Bankers too, what a bore!
For the sake of profit margin
Is nothing sacred anymore!
© Didier Delahaye, 2003
Elle avait la taill´ faite au tour
Les hanches pleines
Et chassait l´ mâle aux alentours
De la Mad´leine…
A sa façon d´ me dir´ : “Mon rat
Est-c´ que j´ te tente ?”
Je vis que j´avais affaire à
Un´ débutante…
L´avait l´ don, c´est vrai, j´en conviens
L´avait l´ génie
Mais sans technique, un don n´est rien
Qu´un´ sal´ manie
Certes, on ne se fait pas putain
Comme on s´ fait nonne
C´est du moins c´ qu´on prêche, en latin
A la Sorbonne…
Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle,
J´ lui enseignai, de son métier
Les p´tit´s ficelles…
J´ lui enseignai l´ moyen d´ bientôt
Faire fortune
En bougeant l´endroit où le dos
R´ssemble à la lune…
Car, dans l´art de fair´ le trottoir
Je le confesse
Le difficile est d´ bien savoir
Jouer des fesses
On n´ tortill´ pas son popotin
D´ la mêm´ manière
Pour un droguiste, un sacristain
Un fonctionnaire…
Rapidement instruite par
Mes bons offices
Elle m´investit d´une part
D´ ses bénéfices
On s´aida mutuellement
Comm´ dit l´ poète
Ell´ était l´ corps, naturell´ment
Puis moi la tête…
Un soir, à la suite de
Manœuvres douteuses
Ell´ tomba victim´ d´une
Maladie honteuses
Lors, en tout bien, toute amitié
En fille probe
Elle me passa la moitié
De ses microbes…
Après des injections aiguës
D´antiseptique
J´abandonnai l´ métier d´ cocu
Systématique
Elle eut beau pousser des sanglots,
Braire à tu´-tête
Comme je n´étais qu´un salaud,
J´ me fis honnête…
Sitôt privé´ de ma tutell´
Ma pauvre amie
Courut essuyer du bordel
Les infamies
Paraît qu´ell´ s´ vend même à des flics
Quell´ décadence !
Y a plus d´ moralité publiqu´
Dans notre France !
Georges Brassens, 1952
II (1953)
Les amoureux des bancs publics Park Bench Lovers
Brave Margot Margot The Milkmaid
Pauvre Martin Poor Ole Martin
La première fille The First Girl
Je suis un voyou A Rogue I Am
J’ai rendez-vous avec vous
Le vent
Il n’y a pas d’amour heureux There Is No Happy Love
La mauvaise herbe Tumbleweed
Le mauvais sujet repenti The Bottom Line
Putain de toi Ho Be Thee
