The First Girl (La première fille)

I forgot everything in the annals
Of our exalted little wars
Big Roman numerals or generals
Battles for near or distant shores.

Never in your life
Will you forget the charms
Of the very first girl you took in your arms
The enigmatic stranger
Who slipped into your soul
Dear heart do you recall
How at once we became whole
Whether Jezebel
Or a sweet Columbine
Whether you were first
Or a ways down the line
She will be forever
Your comrade-in-charms
The very first girl you took in your arms.

I have long emptied my memory bank
Of any latter day Juliette
And my recollection is blank
When it comes to Jane or Suzette.

Never in your life
Will you forget the charms
Of the very first girl you took in your arms
What a wonderful deal,
Dear heart, do you recall
I was trading virtue
For a daisy of a doll
Whether grand affair
Or a furtive embrace
Whether you had a brush
With cotton or lace
She was the first flower
To fall to your charms
The very first girl you took in your arms.

You who gave me my libidinous start
My prima inamorata
Forever you are in my heart
My last little gift from Santa.

Never in your life
Will you forget the charms
Of the very first girl you took in your arms
You might have put a brave face
But when she bared it all
Dear heart, do you recall
How shaky was our embrace
Many more ever since
Sweetly came and went
But among all of them
She was heaven sent
When all have faded
You will recall her charms
The very first girl you took in your arms.

© Didier Delahaye, 2004

J’ai tout oublié des campagnes
D’Austerlitz et de Waterloo
D’Italie, de Prusse et d’Espagne
De Pontoise et de Landerneau.

Jamais de la vie
On ne l’oubliera
La première fill’ qu’on a pris’ dans ses bras
La première étrangère
A qui l’on a dit “tu “
Mon coeur, t’en souviens-tu ?
Comme ell’ nous était chère…
Qu’ell’ soit fille honnête
Ou fille de rien
Qu’elle soit pucelle
Ou qu’elle soit putain
On se souvient d’elle
On s’en souviendra
D’la première fille qu’on a pris’ dans ses bras.

Ils sont partis à tire-d’aile
Mes souvenirs de la Suzon
Et ma mémoire est infidèle
A Julie, Rosette ou Lison

Jamais de la vie
On ne l’oubliera
La première fill’ qu’on a pris’ dans ses bras
C’était un’ bonne affaire
Mon coeur, t’en souviens-tu ?
J’ai changé ma vertu
Contre une primevère…
Qu’ ce soit en grand’ pompe
Comme les gens “bien”
Ou bien dans la rue
Comm’ les pauvre’ et les chiens
On se souvient d’elle
On s’en souviendra
D’la première fille qu’on a pris’ dans ses bras.

Toi, qui m’as donné le baptême
D’amour et de septième ciel
Moi, je te garde et, moi, je t’aime
Dernier cadeau du Pèr’ Noël !

Jamais de la vie
On ne l’oubliera
La première fill’ qu’on a pris’ dans ses bras
On a beau fait’ le brave
Quand ell’ s’est mise nue
Mon coeur, t’en souviens-tu ?
On n’en menait pas large…
Bien d’autres, sans doute
Depuis, sont venues
Oui, mais, entre toutes
Celles qu’on a connues
Elle est la dernière
Que l’on oubliera
La première fille qu’on a pris’ dans ses bras.

Georges Brassens, 1954