Bill of Health (Le bulletin de santé)

I’ve dropped another stone, I have punched new holes in my belt
I have started to fit so loosely in my pelt
That all are agreed that, down at the rumour mill
I have fallen victim to unspeakable ill.

Nessie and princesses hardly sell copy anymore
When there’s a lull in crime, in scandal or in war
So bored newspapermen, short in news and in wit
Fancied writing me up a premature obit.

While amusing at first this sort of ink gets tiresome
For one who’s healthy as a horse and as handsome
I who am hale and strong, fitter than a fiddle
I step forth with the answer to my weight riddle.

The whole truth, here it is, august members of press lobbies
If I’m no longer lumped with fatsoes and chubbies
It is all the damn fault of overzealous dames
Lulu, Lili, Lola… I’m not so good with names.

If I have deserted the ranks of the oversize crew
It is simply because I screw, I screw, I screw
Like a bull, like a stud, like a beast, like a mutt
I am stuck in a rut, in rut, in rut, in rut!

Let me be clear on this, I have the sex drive of Satyr
But I cannot touch him in the prowess matter
Despite all my efforts in thrusting, in salvo
Not a gal in the bunch has ever said bravo!

Among the names of those who make the top of my F-list
You will find the wives of many a journalist
Who, since they do believe what their dear hubbies write
Take it upon themselves to give me one last rite.

I cannot but be touched by a Good Samaritan zeal
And in respect of their pornographic ideal
I bend over backward, and upon them impress
All my thanks as I mount them on the printing press.

And that is why, dear sirs, when the sweet apples of your eyes
Bare their asses for you and all the other guys
You can, in reverse print, read between the tan lines
Wanted ads, Dear Abby, even your own bylines.

And if you ever hear behind the parlour’s walls
Agonizing whispers and muffled little calls
Do not conclude that the wind is leaving my sails
Those are no more than your dear wedded angel’s wails.

If on the other hand your hear, akin a call to arms
“Rise up, rise up the dead!” Do not sound the alarm!
It’s just the battle cry of your energized blonde
Who galvanizes me into a second round.

There are unfortunate times, flip side of the coin
When I experience other flames in my groin
Hippocrates declares: “Such is chlamydia!”
Aesculapius replies: “There goes gonorrhea.”

They’re both on the right tract, Aphrodite is known to slap
Love’s overachievers with a vigorous clap
Which can cause discomfort, a pain in the scrotum
But shouldn’t be construed as an ultimatum.

Alack, so is my lot! I’ve paid the ransom of fuckfest
The Love Boat won’t have me on her next manifest
But I have not fallen, if not in the gutter
To that infamous ill that no one will utter.

If I have deserted the ranks of the oversize crew
It is because I screw, I screw, I screw, I screw
Like a bull, like a stud, like a beast, like a mutt
I am stuck in a rut, in rut, in rut, in rut!

© Didier Delahaye, 2004

J´ai perdu mes bajoues, j´ai perdu ma bedaine
Et, ce, d´une façon si nette, si soudaine
Qu´on me suppose un mal qui ne pardonne pas
Qui se rit d´Esculape et le laisse baba.

Le monstre du Loch Ness ne faisant plus recette
Durant les moments creux dans certaines gazettes
Systématiquement, les nécrologues jouent
À me mettre au linceul sous des feuilles de chou.

Or, lassé de servir de tête de massacre
Des contes à mourir debout qu´on me consacre
Moi qui me porte bien, qui respir´ la santé
Je m´avance et je cri´ toute la vérité.

Toute la vérité, messieurs, je vous la livre
Si j´ai quitté les rangs des plus de deux cents livres
C´est la faute à Mimi, à Lisette, à Ninon
Et bien d´autres, j´ai pas la mémoire des noms.

Si j´ai trahi les gros, les joufflus, les obèses,
C´est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brut´
Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

Qu´on me comprenne bien, j´ai l´âme du satyre
Et son comportement, mais ça ne veut point dire
Que j´en ai´ le talent, le géni´, loin s´en faut !
Pas une seule encor´ ne m´a crié ” bravo ! “

Entre autres fines fleurs, je compte, sur ma liste
Rose, un bon nombre de femmes de journalistes
Qui, me pensant fichu, mettent toute leur foi
A m´donner du bonheur une dernière fois.

C´est beau, c´est généreux, c´est grand, c´est magnifique !
Et, dans les positions les plus pornographiques,
Je leur rends les honneurs à fesses rabattues
Sur des tas de bouillons, des paquets d´invendus.

Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes
Montrent leurs fesse´ au peuple ainsi qu´à vos intimes
On peut souvent y lire, imprimés à l´envers
Les échos, les petits potins, les faits divers.

Et si vous entendez sourdre, à travers les plinthes
Du boudoir de ces dam´s, des râles et des plaintes
Ne dites pas : “C´est tonton Georges qui expire “
Ce sont tout simplement les anges qui soupirent.

Et si vous entendez crier comme en quatorze :
“Debout ! Debout les morts ! ” ne bombez pas le torse
C´est l´épouse exalté´ d´un rédacteur en chef
Qui m´incite à monter à l´assaut derechef.

Certe´, il m´arrive bien, revers de la médaille
De laisser quelquefois des plum´s à la bataille…
Hippocrate dit : ” Oui, c´est des crêtes de coq”
Et Gallien répond “Non, c´est des gonocoqu´s… “

Tous les deux ont raison. Vénus parfois vous donne
De méchants coups de pied qu´un bon chrétien pardonne
Car, s´ils causent du tort aux attributs virils
Ils mettent rarement l´existence en péril.

Eh bien, oui, j´ai tout ça, rançon de mes fredaines
La barque pour Cythère est mise en quarantaine
Mais je n´ai pas encor, non, non, non, trois fois non
Ce mal mystérieux dont on cache le nom.

Si j´ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
C´est que je baise, que je baise, que je baise
Comme un bouc, un bélier, une bête, une brut´
Je suis hanté : le rut, le rut, le rut, le rut !

Georges Brassens, 1966