Non Proposal (La non demande en mariage)

My love let’s not be so stupid
As to take away from Cupid
His quiverful of arrows
The ones who have tried this before
Had to forfeit evermore
Love’s tender passionate throes.

(refrain)
It is an honour
To not 0n a knee
Propose
May a bridal bouquet
Never
Replace a rose.

Let us give free rein to our love
Lest we become prisoners of
Our own device
May the pleasures of the table
And of a life comfortable
Never suffice.
(refrain)

Too often Aphrodite
Ages before the almighty
Suzy home-maker
It is romantic suicide
To stuff a love godess inside
A pressure cooker.
(refrain)

Love notes quickly lose their ink
If they’re kept by a kitchen sink
Far from their bedroom wishes
It does little for love’s esteem
To get heated up by the steam
Of dirty dishes.
(refrain)

It may seem like a piece of cake
To stick in the oven and bake
Eden’s forbidden apple
But this simply turns to mush
The rawness that made it such
Intoxicating staple.
(refrain)

I will keep my domesticity
In the sheerest simplicity
Househelp I have no need of
I always want to think of you
As the ever promised one who
Betrothed my unfading love.
(refrain)

© Didier Delahaye, 2002

Ma mie, de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche
Tant d´amoureux l´ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège…

(Refrain)
J´ai l´honneur de
Ne pas te de-
mander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D´un parchemin

Laissons le champs libre à l´oiseau
Nous seront tous les deux priso-
nniers sur parole
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les cœurs aux queues
Des casseroles!
(Refrain)

Vénus se fait vielle souvent
Elle perd son latin devant
La lèchefrite
A aucun prix, moi je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite
(Refrain)

On leur ôte bien des attraits
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine
L´encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des li-
vres de cuisine.
(Refrain)

Il peut sembler de tout repos
De mettre à l´ombre, au fond d´un pot
De confiture
La jolie pomme défendue
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût “nature”.
(Refrain)

De servante n´ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins
Je te dispense
Qu´en éternelle fiancée
A la dame de mes pensées
Toujours je pense.
(Refrain)

Georges Brassens, 1966