It was leery, it was eerie
It showed no earthly pedigree
It exhibited the symptom
The undefinable notion
Of a ghostlike apparition
In other words, it was a phantom.
From the unmistakable gait
From the way that it gently swayed
Its hips from one side to the next
I quickly came to realize
That here was right before my eyes
A spectral member of the fair sex.
I am but a wandering soul
An errant revenant whose sole
Means of getting home disappear
No sign of incus, cubitus
No sign of ignis fatuus
Which I had used to flag my way here.
A roving desperado will
Have appropriated my will-
o-the-wisp for a brazero
Some long on the tooth fairy hound
Will have by now devoured and found
My little bones full of sweet marrow.
When the rooster crows out the dawn
What will I look like in my gown
Full of patches and age old wrinkles?
And in this superficial age
Where so much rests upon image
My fate will be worse than Van Winkle’s.
A stray cat will bring me to tears
So imagine what did the fears
Of the poor little ghost in dismay
Feeling in my heart a big knot
I said to her bravely “Fear not
I will anon help you on your way!”
‘Twould be the end of my story
But a gust of wind, thankfully
Billowed up my companion’s sheet
She might have been a few bones short
But what I glimpsed was of the sort
To sweep a man off his mortal feet.
Cupid on that auspicious day
Found in yours truly easy prey
And let loose a potent injection
I, brimming with amorous fire
Slyly asked her home to admire
My etchings and my stamp collection.
My sweet man, you’re out of your mind
You’re centuries younger, to be kind
Time, madam, is a trivial matter
Tucking the ghost under my arm
Out of the reach of human harm
Towards my chambers I carried her.
Well, let me tell you, my dear sir
These fair ladies of yesteryear
Show no lack of erotic hunger
They’re more apt at sexual prowess
Than your contemporary mistress
And I don’t mean to point a finger.
In the morn’ I was awaken
I was spiritedly shaken
With promise of a carnal pass
Far from sin, it was nothing but
My dad saying “Get off your butt
Damn it son, or you will be late for mass!”
Far from sin, it was nothing but
My dad saying “Get off your butt
Damn it son, or you will be late for mass!”
© Didier Delahaye, 2002
C´était tremblant, c´était troublant
C´était vêtu d´un drap tout blanc
Ça présentait tous les symptômes
Tous les dehors de la vision
Les faux airs de l´apparition
En un mot, c´était un fantôme.
A sa manière d´avancer
A sa façon de balancer
Les hanches quelque peu convexes
Je compris que j´avais affaire
A quelqu´un du genr´ que j´prefère
A un fantôme du beau sexe.
Je suis un p´tit poucet perdu
Me dit-ell´, d´un´ voix morfondue
Un pauvre fantôme en déroute
Plus de trace des feux follets
Plus de trace des osselets
Dont j´avais jalonné ma route.
Des poèt´s sans inspiration
Auront pris, quelle aberration
Mes feux follets pour des étoiles
De pauvres chiens de commissaire
Auront croqué, quelle misère
Mes oss´lets bien garnis de moelle.
A l´heure où le coq chantera
J´aurai bonn´ mine avec mon drap
Plein de faux plis et de coutures
Et dans ce siècle profane où
Les gens ne croient plus guère à nous
On va crier à l´imposture.”
Moi, qu´un chat perdu fait pleurer
Pensez si j´eus le cœur serré
Devant l´embarras du fantôme
” Venez, dis-je en prenant sa main
Que je vous montre le chemin
Que je vous reconduise at home.
L´histoire finirait ici
Mais la brise, et je l´en r´merci’
Troussa le drap d´ma cavalière
Dame, il manquait quelques oss´lets
Mais le reste, loin d´être laid
Était d´un´ grâce singulière.
Mon Cupidon, qui avait la
Flèche facile en ce temps-là
Fit mouche et, le feu sur les tempes
Je conviai, sournoisement
La belle à venir un moment
Voir mes icônes, mes estampes.
Mon cher, dit-ell´, vous êtes fou !
J´ai deux mille ans de plus que vous
Le temps, madam´, que nous importe
Mettant le fantôm´ sous mon bras
Bien enveloppé dans son drap
Vers mes pénates je l´emporte !
Eh bien, messieurs, qu´on se le dis´
Ces belles dames de jadis
Sont de satanées polissonnes
Plus expertes dans le déduit
Que certain´s dames d´aujourd´hui
Et je ne veux nommer personne !
Au p´tit jour on m´a réveillé
On secouait mon oreiller
Avec un´ fougu´ plein´ de promesses
Mais, foin des dédic´s de Capoue
C´était mon père criant : ” Debout
Vains dieux, tu vas manquer la messe ! “
Mais, foin des dédic´s de Capoue
C´était mon père criant : ” Debout
Vains dieux, tu vas manquer la messe ! “
Georges Brassens, 1966
IX (1966)
Supplique pour être enterré à la plage de Sète Supplication To Be Buried On The Shores Of A Faraway Isle
Le fantôme Ghost Story
La fessée Spanking
Les quatre bacheliers Four Sophomores
Le bulletin de santé Bill of Health
La non-demande en mariage Non Proposal
Le grand chêne The Oak Tree
L’épave A Wreck
Le moyenâgeux Middle-Ages Crisis
