I’m calling out to Bacchus, Bacchus god of wine
The local barkeeper is an ungodly swine
Better patron than I you won’t find anywhere
When I had drunk myself down to my last nickel
He kicked me out saying all drunks can go to hell
Never mind, there’re some odd bartenders out there.
A vagabond passed by and found me on the street
Completely passed out with nary a heartbeat
Took a look at my shoes and found them quite the pair
Poor fellow, they are so worn out from carrying my load
Not bloody likely to take him down his yellow brick road
Never mind, there’re some odd passersby out there.
A scruffy looking youth helped himself to my shirt
Must have been dim-sighted to think he’d hit pay dirt
T’was no shining example of ready-to-wear
I would have been happy to give him the shirt off my back
But in his case he’d be better off with a gunny sack
Never mind, there are some odd youngsters out there.
The wife of a steelworker came and grabbed my pants
Oh no lady, please don’t! Countless armies of ants
Have chewed the seat threadbare and if you ever dare
Put them on your hubby it will just take a nick of time
For the family jewels to be encased in icy rime
Never mind, there are some odd couples out there.
And there I was laying down in my birthday suit
My maleness shamelessly sprawling across the route
Of a hooker taking stock of the evening air
Even though in a good day she saw at least a dozen
She complained to a cop that my display was too brazen
Never mind, there’re some odd streetwalkers out there.
Nonchalantly came to the scene the man in blue
As soon as he saw me he exclaimed “Goodness! You
Are in the midst of winter with nothing to wear!”
And lest hypothermia took over my naked body
He took off his big coat and gently draped it over me
Never mind, there are some odd coppers out there.
And ever since that day, me whose favourite refrain
Is that cops lie at the bottom of the food chain
I cannot sing it out without making amend
I still on occasion try to bellow something uncouth
But my tongue shamefully retreats into my pasty mouth
Never mind, these are odd times we live my friend.
© Didier Delahaye, 2002
J´en appelle à Bacchus ! A Bacchus j´en appelle !
Le tavernier du coin vient d´me la bailler belle.
De son établiss´ment j´étais l´meilleur pilier.
Quand j´eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant : ” Les poivrots, le diable les emporte ! “
Ça n´fait rien, il y a des bistrots bien singuliers…
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j´ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s´en prit à mes souliers.
Pauvre homme ! vu l´état piteux de mes godasses,
Je dout´ qu´il trouve avec son chemin de Damas-se.
Ça n´fait rien, il y a des passants bien singuliers…
Un étudiant miteux s´en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d´la nuit lui avait paru coquette,
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller.
Je l´plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s´il l´a mise
Vu que, d´un homme heureux, c´était loin d´êtr´ la ch´mise
Ça n´fait rien, y a des étudiants bien singuliers…
La femm´ d´un ouvrier s´en prit à ma culotte.
” Pas ça, madam´, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D´la mettre à votr´ mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches. “
Ça n´fait rien, il y a des ménages bien singuliers…
Et j´étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires.
Une petit´ vertu rentrant de travailler,
Elle qui, chaque soir, en voyait un´ douzaine,
Courut dire aux agents : J´ai vu que´qu´ chos´ d´obscène
Ça n´fait rien, il y a des tapins bien singuliers…
Le r´présentant d´la loi vint, d´un pas débonnaire.
Sitôt qu´il m´aperçut il s´écria : ” Tonnerre !
On est en plein hiver et si vous vous geliez ! “
Et de peur que j´n´attrape une fluxion d´poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine.
Ça n´fait rien, il y a des flics bien singuliers…
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache,
Moi, dont le cri de guerr´ fut toujours Mort aux vaches !
Plus une seule fois je n´ai pu le brailler.
J´essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse.
Ça n´fait rien, nous vivons un temps bien singulier…
Georges Brassens, 1966
IX (1966)
Supplique pour être enterré à la plage de Sète Supplication To Be Buried On The Shores Of A Faraway Isle
Le fantôme Ghost Story
La fessée Spanking
Les quatre bacheliers Four Sophomores
Le bulletin de santé Bill of Health
La non-demande en mariage Non Proposal
Le grand chêne The Oak Tree
L’épave A Wreck
Le moyenâgeux Middle-Ages Crisis
