Last Will (Le testament)

I will be weeping like a willow
When stepping out from my shadow
Death will whisper over my shoulder
Why don’t you and I go yonder
Then I will have to say good-bye
To good ole earth and good ole sky
Has a tree yet become the lumber
That will box my final slumber?
Has a tree yet become the lumber
That will box my final slumber?

If my time is up I will tarry
I see no reason to hurry
If the graveyard is where I’m headin’
I will not use dead reckonin’
Too bad if the undertaker
Frets up alongside my maker
I will give map and compass the boot
And gladly take the scenic route
I will give map and compass the boot
And gladly take the scenic route.

Let me indulge my fantasies
Ere I go pushing up daisies
Grant me at least a final chance
To experience a wild romance
To feel my heart stop on the beat
As I get carried off my feet
A love to crown up with my wreath
Little corsage of the deceased
A love to crown up with a wreath
Little corsage of the deceased.

I hope my widow will feel grief
But that her sorrow will be brief
And that she need not peel an onion
To shed tears for her companion
May she soon without any guilt
Find someone else of the same built
He need not be a man of means
But simply fit in my old jeans
He need not be a man of means
But simply fit in my old jeans.

May he drink my wine, love my wife
Smoke my pipe and have a good life
He may even wear all my hats
But never bring harm to my cats
Although I do not have any
Mean bone in my mortal body
If he hurts them he’ll have to reckon
With the wrath of my skeleton
If he hurts them he’ll have to reckon
With the wrath of my skeleton.

With these few words my will is done
Now is time for me to be gone
I’ve given the postman instructions
To cancel all my subscriptions
Not everything should always last
Toothaches are a thing of the past
Here I go into the hereafter
See you there for the next chapter
Here I go into the hereafter
See you there for the next chapter.

© Didier Delahaye, 2002

Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l´épaule
“Va-t´en voir là-haut si j´y suis”
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil ?

S´il faut aller au cimetière
J´prendrai le chemin le plus long
J´ferai la tombe buissonnière
J´quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croqu´-morts me grondent
Tant pis s´ils me croient fou à lier
Je veux partir pour l´autre monde
Par le chemin des écoliers
Je veux partir pour l´autre monde
Par le chemin des écoliers.

Avant d´aller conter fleurette
Aux belles âmes des damnées
Je rêv´ d´encore une amourette
Je rêv´ d´encor m´enjuponner
Encore un´ fois dire: “Je t´aime”
Encore un´ fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts.

Dieu veuill´ que ma veuve s´alarme
En enterrant son compagnon
Et qu´pour lui fair´ verser des larmes
Il n´y ait pas besoin d´oignon
Qu´elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit
Il pourra profiter d´mes bottes
Et d´mes pantoufl´s et d´mes habits
Il pourra profiter d´mes bottes
Et d´mes pantoufl´s et d´mes habits.

Qu´il boiv´ mon vin, qu´il aim´ ma femme
Qu´il fum´ ma pipe et mon tabac
Mais que jamais – mort de mon âme
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n´aie pas un atome
Une ombre de méchanceté
S´il fouett´ mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter
S´il fouett´ mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter.

Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament
On a marque dessus ma porte
“Fermé pour caus´ d´enterrement”
J´ai quitté la vie sans rancune
J´aurai plus jamais mal aux dents
Me v´là dans la fosse commune
La fosse commune du temps
Me v´là dans la fosse commune
La fosse commune du temps.

Georges Brassens, 1954