Marcy’s Wooden Clogs (Les sabots d´Hélène)

Marcy’s wooden clogs
Were soiled in the bogs
The tall officer on seeing her
Would have chastized her
And poor little Marcy
Cried to heavens for mercy.
You need not go far for water, Percy
If you look for a well
With all the tears of poor little Marcy
You can fill up your pail.

I went through the bogs
And removed for her
Marcy’s muddy clogs
Even though I am no officer
And for my bother
I was granted a wonder
For in the clogs, wooden clogs of Marcy
Muddy beyond mercy
I found two feet to make a king merry
And I kept them for me.

Marcy’s petticoat
Was chewed by her goat
The tall officer on seeing her
Would have chastized her
And poor little Marcy
Cried to heavens for mercy.
You need not go far for water, Percy
If you look for a well
With all the tears of poor little Marcy
You can fill up your pail.

I challenged her goat
And glanced right over
Marcy’s petticoat
Even though I am no officer
And for my bother
I was granted a wonder
For under the petticoat of Marcy
Chewed up beyond mercy
I found two legs to make a king merry
And I kept them for me.

Marcy’s little heart
Was breaking apart
The tall officer on seeing her
Would have chastized her
And poor little Marcy
Cried to heavens for mercy.
You need not go far for water, Percy
If you look for a well
With all the tears of poor little Marcy
You can fill up your pail.

I picked up each part
And put together
Marcy’s little heart
Even though I am no officer
And for my bother
I was granted a wonder
For in the heart, broken heart of Marcy
That cried out for mercy
I found a love to keep a king merry
And I kept it for me.

© Didier Delahaye, 2003

Les sabots d´Hélène
Étaient tout crottés
Les trois capitaines
L´auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d´eau
Ne cherche plus, aux larmes d´Hélène
Va-t´en remplir ton seau.

Moi j´ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d´Hélèn´
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j´ai vu ma peine
Bien récompensée
Dans les sabots de la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j´ai trouvé les pieds d´une reine
Et je les ai gardés.

Son jupon de laine
Était tout mité
Les trois capitaines
L´auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d´eau
Ne cherche plus, aux larmes d´Hélène
Va-t´en remplir ton seau.

Moi j´ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d´Hélèn´
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j´ai vu ma peine
Bien récompensée
Sous le jupon de la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j´ai trouvé des jambes de reine
Et je les ai gardés.

Et le cœur d´Hélène
N´savait pas chanter
Les trois capitaines
L´auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Était comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine
Toi qui as besoin d´eau
Ne cherche plus, aux larmes d´Hélène
Va-t´en remplir ton seau.

Moi j´ai pris la peine
De m´y arrêter
Dans le cœur d´Hélèn´
Moi qui ne suis pas capitaine
Et j´ai vu ma peine
Bien récompensée
Et dans le cœur de la pauvre Hélène
Qu´avait jamais chanté
Moi j´ai trouvé l´amour d´une reine
Et moi je l´ai gardé.

Georges Brassens, 1954