Natural Mate (Bonhomme)

In the cold and biting storm
Ventures old lady of burden
Gathering wood a-fallen
To keep old man safe and warm
Old man who waits at the gate
Of his natural fate.

Melancholy, wends her way
In the forest along the stream
Where long ago she would dream
Of the one she loved always
She loves him still to this date
With his natural fate.

Nothing will stand in the path
Of her numb and aching fingers
As painfully she gathers
Fuel to fight the icy wrath
Of death who’s holding the fate
Of her natural mate.

She will not veer off her track
Despite a voice inside of her
Whispering it’s all over
When you are on your way back
It will by then be too late
To stop natural fate.

Neither will she heed the thought
Welling from the depth of her soul
To remind her that of old
Faithful always he was not
For old man has passed the gate
Of his natural fate.

© Didier Delahaye, 2004

Malgré la bise qui mord,
La pauvre vieille de somme
Va ramasser du bois mort
Pour chauffer Bonhomme,
Bonhomme qui va mourir
De mort naturelle.

Mélancolique, elle va
A travers la forêt blême
Où jadis elle rêva
De celui qu’elle aime,
Qu’elle aime et qui va mourir
De mort naturelle.

Rien n’arrêtera le cours
De la vieille qui moissonne
Le bois mort de ses doigts gourds,
Ni rien ni personne,
Car Bonhomme va mourir
De mort naturelle.

Non, rien ne l’arrêtera,
Ni cette voix de malheur(e)
Qui dit : “Quand tu rentreras
Chez toi, tout à l’heure,
Bonhomm’ sera déjà mort
De mort naturelle.”

Ni cette autre et sombre voix,
Montant du plus profond d’elle,
Lui rappeler que, parfois,
Il fut infidèle,
Car Bonhomme, il va mourir
De mort naturelle.

Georges Brassens, 1956