Victor’s Wife (La femme d’Hector)

In our ivory tower
Who’s the brightest flower
The one who lights up our lives
Among our buddies’ wives
Who is our Florence Nightingale
Who makes sure we are strong and hale
Always there when the times are hard
Who is the fairy of our ward?

Chorus:
It’s not the wife of Nestor
Not the wife of Lester
Not the wife of Alister
It’s not the wife of Fester
The wife of Sylvester
Nor the wife of Buster
It’s not the wife of Chester
The wife of Winchester
The wife of Zoroaster
It’s not even the wife of the vicar
But the wife of Victor.

Since we do a song-and-dance
For our meagre pittance
Our shoes have permanent holes
At the end of their soles
Who makes sure that our little toes
Do no stick out until they’re froze’
Who darns for us rainbow stockings
That would be the envy of kings?
Chorus

Whenever we are caught red-
handed, stealing some bread
And are sent into the joint
To make a case in point
Who doesn’t point a finger and
Taking her cue from man’s best friend
Plants herself right outside the gates
To let us know freedom awaits?
Chorus

Whenever one of us dies
And onus on us lies
To dispose with loving pains
Of his mortal remains
Who leads a lionhearted charge
To wrestle from the folks at large
A munificent funeral
Fit for a four-star general?
Chorus

Come the merry month of May
When at the moon we bay
With sorry lack of reply
We let out a love cry
Who makes sure to remind us of
Her bottomless supply of love
Who smothers us with tenderness
A bounty of soothing caress?
Chorus

Let us not fritter our hearts
Away, on mere upstarts
Let us not ever lose mind
Over the mindless kind
Let us not sing our greatest psalm
For the pompous too-many-some
Princesses that are come and gone
The know-me-all and care-for-none

Nor for the wife of Nestor
Nor the wife of Lester
Nor the wife of Alister
Not for the wife of Fester
The wife of Sylvester
Nor the wife of Buster
Not for the wife of Chester
The wife of Winchester
The wife of Zoroaster
Not even for the wife of the vicar
But for the wife of Victor.

© Didier Delahaye, 2011

En notre tour de Babel
Laquelle est la plus belle,
La plus aimable parmi
Les femmes de nos amis?
Laquelle est notre vraie nounou
La p’tite sœur des pauvres de nous
Dans le guignon toujours présente
Quelle est cette fée bienfaisante?

Refrain:
C’est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C’est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C’est pas la femme d’Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c’est la femme d’Hector.

Comme nous dansons devant
Le buffet bien souvent
On a toujours peu ou prou
Les bas criblés de trous
Qui raccommode ces malheurs
De fils de toutes les couleurs
Qui brode, divine cousette,
Des arcs-en-ciel à nos chaussettes?
Refrain

Quand on nous prend la main sac-
-ré bon dieu dans un sac
Et qu’on nous envoie planter
Des choux à la santé
Quelle est celle qui, prenant modèle
Sur les vertus des chiens fidèles
Reste à l’arrêt devant la porte
En attendant qu’on en ressorte?
Refrain

Et quand l’un d’entre nous meurt
Qu’on nous met en demeure
De débarrasser l’hôtel
De ses restes mortels
Quelle est celle qui r’mue tout Paris
Pour qu’on lui fasse, au plus bas prix
Des funérailles gigantesques
Pas nationales, non, mais presque?
Refrain

Et quand vient le mois de mai
Le joli temps d’aimer
Que sans écho, dans les cours,
Nous hurlons à l’amour
Quelle est celle qui nous plaint beaucoup
Quelle est celle qui nous saute au cou
Qui nous dispense sa tendresse
Toutes ses économies d’caresses?
Refrain

Ne jetons pas les morceaux
De nos cœurs aux pourceaux
Perdons pas notre latin
Au profit des pantins
Chantons pas la langue des dieux
Pour les balourds, les fesse-Mathieu
Les paltoquets, ni les bobèches
Les foutriquets, ni les pimbêches,

Ni pour la femme de Bertrand
Pour la femme de Gontrand
Pour la femme de Pamphile
Ni pour la femme de Firmin
Pour la femme de Germain
Pour celle de Benjamin
Ni pour la femme d’Honoré
La femme de Désiré
La femme de Théophile
Encore moins pour la femme de Nestor
Mais pour la femme d’Hector.

G. Brassens, 1958